Kolik to stoji?

Nicht zuletzt um hier etwas mehr Leben reinzubringen, aber vor allem um meinen Mitmenschen Teilhabe zu gewähren, werden hier ab sofort mehr oder weniger täglich kurze Anekdoten aus meinem Leben ausgebreitet. Zumindest habe ich mir das vorgenommen. Fest sogar. Und ich werde mich bemühen.

Aus Anlass des heutigen Besuchs meiner langjährigen und seit langen Jahren nicht mehr gesehenen Freundin Nancy aus den USA (hohoho!) will ich den Anekdoten-Reigen mit einer ebensolchen aus meiner Zeit in Pardubice eröffnen. Gleich zu Beginn meines Auslandssemester war ich mit Nancy in einem kleinen Laden unterwegs, der selbstgemachten Krims-Krams in Hülle und Fülle feilbot. Eines der Teile hatte es ihr wohl besonders angetan, nur leider war es nicht üblich das Angebot mit Preisangaben zu versehen. So ließ ich mich breitschlagen, es mit meinen begrenzten aber immerhin erst kürzlich erworbenen Tschechisch-Sprachkünsten zu versuchen. Die sachlich richtige, aber phonetisch sicherlich unsauber hervorgebrachte Frage Kolik to stoji? löste überraschenderweise prompt eine Reaktion auf der anderen Seite des Ladentisches aus. Man hatte mein Anliegen offensichtlich verstanden. Leider traf dies auf die nun folgende Antwort und mich nicht zu. Tschechische Zahlwörter sind aber auch schwer. Ähnlich viele direkt aufeinanderfolgende Konsonanten wie in meinem Lieblingswort Zmrzlina (ja, das heißt Eis, Speiseeis). Und dann noch in eigenartiger Weise kombiniert. Jedenfalls nix für mich. Also versuchten wir es nach drittmaligem Nicht-Verstehen der Antwort doch lieber mit Englisch. Oder war es doch Deutsch? Die Dame sprach jedenfalls beides. Die Lehre dieses Nachmittags war dennoch von Bedeutung: Stelle niemals Fragen, deren Antwort du – egal wie sie ausfallen mag –nicht mal annähernd verstehen kannst!